David não é um criminoso, é só um garoto de má sorte.
David nije kriminalac, samo momak koji nije imao sreæe.
Esta é uma casa de má fama, e sou uma flor caída.
Ovo je kuæa na zlu glasu, a ja sam pala žena.
É uma casa de má fama!
Ovo je kuæa na lošem glasu.
Se concluirmos que você está agindo de má fé... cancelaríamos agora os pagamentos de sua indenização... o convênio médico de sua família... e iniciaríamos litígio contra o senhor.
Zakljuèiæemo da niste poštovali ugovor. Ukinuæemo vam isplate, zdravstveno osiguranje porodice i zapoèeti postupak protiv vas, g. Vigande.
Pela acusação de má conduta como oficial... a corte considera o réu inocente.
Po optužnici za ponašanje koje ne prilièi oficiru, sud smatra da nije kriv.
Se está a dizendo que as coisas russas são de má qualidade, por acaso, o submarino é suíço.
Ako želite reæi da je sve što Rusi naprave, lošeg kvaliteta, zapravo, podmornica je švajcarska.
Nunca tive uma onda de má sorte dessas.
Još nisam video ovako šugavu sreæu.
Sr. Presidente, e é com orgulho que o chamo assim... devo contestar, diante da evidência de má conduta oficial... fraude deliberada e tentativa de cortar a participação votante...
Predsednièe, veliko mi je zadovoljstvo da vas tako oslovim, moram da uložim prigovor zbog velikog broja zloupotreba.
"Os números estão amaldiçoados." Essa coisa de má sorte não exis...
"Brojevi su ukleti." Znaš da ne postoje kl...
Sabemos que os Antigos desenvolveram todo tipo de poderes quando eles evoluíram, então foi só uma questão de má sorte não termos encontrado aquele laboratório antes.
Znamo da su Drevni razvijali razne moæi dok su evoluirali, znaèi samo je pitanje loše sreæe što nismo pre naleteli na tu laboratoriju.
O caso Chicky Hines é só um exemplo de uma longa lista de má conduta promotorial.
Sluèaj Chickya Hinesa je samo još jedan primer na dugaèkoj listi pogrešnog voðenja tužilaštva.
Na frente, um restaurante elegante, mas entrando no cofre, um lugar noturno dedicado à indecência, comportamentos de má reputação e devassidão.
Ali iza u hodniku, posle rada restorana, posveæen neprijatnostima, lošem ponašanju i svim vrstama razvrata.
Eu acreditava que Deus deu a cada um sua parcela justa de má sorte.
Некада сам мислио да је Бог сваком човеку дао исти проценат лоше среће.
Também gosto do que há por trás, o que esconde de má, sabe?
Volim i ono iza, ono sakriveno, razumeš?
Eu a acusarei de má conduta se for preciso.
Optužit æu vas za nedolièno vladanje ako moram.
Não um de seus casos de má-sorte, não é?
Nije valjda i on jedan od tvojih "tužna sudbina" sluèajeva?
É um juramento de má sorte, se quebrá-lo, posso acertar suas bolas três vezes com um taco de bete.
To je urok-obeæanje, ako ga prekršiš, udarit æu te triput u jajca s palicom.
Eu sou apenas uma professora de ginástica, mas me parece que um vídeo como esse pode afetar admissões da faculdade, pode gerar uma ação judicial, toneladas de má publicidade.
Ja sam samo nastavnica tjelesnog, ali izgleda da bi takav video mogao vjerojatno utjecati na prijavu za koleð, moguæa tužba, na tone lošeg publiciteta.
Mas, neste ano, se entendo a política em andamento, tal pompa de má qualidade não servirá.
Ako razumijem trenutaèno stanje, takvo jeftino slavlje nije dovoljno.
"...me asseguraram que não havia suspeitas de má conduta minha.
Uvjereni su da je postupak protiv mene bio pravovaljan.
Sim, nós dois tivemos uma maré de má sorte.
Da. Oboje nas je poterao maler.
Tudo isso foi um ato de má fé.
Ovo sve je samo nekakav trik.
Não estamos falando de má nota em sua avaliação do final do ano.
Ne prièamo o lošoj ocjeni na kraju godine.
Se existisse uma Olimpíadas de má sorte, não ganharia apenas uma medalha.
Da postoje Olimpijske igre peha, ne bi samo osvojio medalju.
Foi a inteligência fraca, equipamentos de má qualidade, ou simplesmente má sorte?
Da li su to bile loše obaveštajne informacije, nekvalitetna oprema, ili jednostavno jebeno loša sreæa?
Sr. Meeks, tem ideia do que acontece quando um navio de má reputação entra em um porto civilizado e tenta descarregar 50 barris cobertos de sangue?
Gospodine Miks, imate li neku ideju šta biva kada delimièno ugledni tovarni brod uðe u civilizovanu luku i pokuša da istovari 50 buradi punog robe prekrivenih krvlju?
Maria Madalena não era uma mulher de má reputação?
Zar Marija Magdalena nije bila žena sa lošom reputacijom?
Desculpe falar desse jeito, meu chapa... mas agora tenho certeza... que algo de má índole circula você como lobos, e não vou esperar sentado que ataquem.
IZVINI ŠTO TI TEK TAKO KAŽEM DRUŽE, ALI IMAM SIGURNU DOJAVU DA NEŠTO GADNO KRUŽI SADA OKO TEBE KAO ÈOPOR VUKOVA, I NEÆU SEDETI SKRŠTENIH RUKU I ÈEKATI DA TE NAPADNU.
Frank, encontre evidências de má conduta contra ele.
Frenk, naði dokaze malverzacija koje možemo upotrebiti.
É provavelmente o pior caso de má conduta policial que eu já vi nos meus 27 anos como policial.
To je najgori sluèaj zloupotrebe sile u 27 godina moje karijere.
Parece que este estabelecimento abriga gente de má reputação.
Изгледа да је ово место погрешан тип озлоглашеног места.
Vou lhes mostrar um exemplo de má idéia.
Pokazaću vam primer jedne loše ideje.
Nós não comemos produtos animais para ter nutrição suficiente, nós os comemos para ter uma estranha forma de má nutrição, e ela está nos matando.
Mi ne jedemo životinjske proizvode radi dovoljnih hranljivih stastojaka, vec ih jedemo da bismo imali cudnan oblik lose ishrane, i to nas ubija.
Ele disse: "Me preocupo tanto com meus clientes, que nunca lhes venderia produtos de má qualidade".
A on je rekao: "Pa, prosto mi je toliko stalo do mojih mušterija da im nikad ne bih prodao neki od naših loših proizvoda."
Frequentemente é mais fácil nos escondermos em nossas confortáveis bolhas de informação, viver de má fé, e usar aquelas bolhas como medidas de realidade.
Tako nam je često lakše da se zavučemo u udobne mehure informacija, živimo u obmani i prihvatimo te mehure kao merilo stvarnosti.
1.7898268699646s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
David nije kriminalac, samo momak koji nije imao sreæe. 